"The risen flag", la bandiera sorge, è la nuova canzone della cantante palestinese Rimbiana. Il video è uscito a ridosso del cessate il fuoco che ha messo fine a due anni di genocidio perpetrato da Israele nei confronti del popolo palestinese a seguito del massacro di Hamas del 7 ottobre 2023. Riportiamo di seguito la traduzione del testo integrale di "The risen flag".
La bandiera sorge
Dicevano che il nostro sole sarebbe tramontato, il nostro spirito sarebbe svanito in polvere
Il nostro passato è un sussurro, il nostro futuro è pieno di ruggine
Ma dalle ceneri, un nuovo mattino trova la sua strada
Un coraggio silenzioso che risplende alla luce del giorno
L'ulivo è ancora in piedi, le sue radici affondate nella pietra
Una promessa silenziosa che non siamo mai veramente soli
Oh, l'innalzamento della bandiera, una storia raccontata in tutta la terra
Un simbolo vibrante, tenuto in ogni mano salda
Un nastro cremisi macchiato di sangue e sacrificio
Una testimonianza di ciò che abbiamo pagato, di ciò che ne valeva la pena
Dal Giordano al mare, un cuore finalmente libero
Questo è il canto di ciò che è stato e di ciò che può essere
Le chiavi sono ancora appese, ma ora il loro scopo è cambiato
Un futuro costruito dove finalmente possiamo riorganizzare
Un percorso verso la pace, un futuro che ora possiamo definire
Su una storia che è intrecciata per sempre
I muri che hanno costruito si stanno sgretolando, le recinzioni vengono disfatte
Un nuovo inizio sorge con il sole del mattino
Oh, l'innalzamento della bandiera, una storia raccontata in tutta la terra
Un simbolo vibrante, tenuto in ogni mano salda
Un nastro cremisi macchiato di sangue e sacrificio
Una testimonianza di ciò che abbiamo pagato, di ciò che ne è valsa la pena
Dal Giordano al mare, un cuore finalmente libero
Questo è il canto di ciò che è stato e di ciò che può essere
Questo è l'inno della nostra terra liberata
I semi che hanno seppellito sono finalmente sbocciati
Una speranza che squarcia tutta l'oscurità e la tristezza
Il raccolto della nostra libertà, una storia raccontata in ogni lacrima
Una promessa che portiamo con noi, ora non abbiamo paura
Quindi innalziamo la bandiera, simbolo della nostra resistenza finale
Per gli uliveti e per la nostra terra promessa
Per il diritto al ritorno, per il futuro che chiediamo
Questo è il canto della nostra terra liberata
Questo è il canto della nostra terra liberata
Il nostro passato è un sussurro, il nostro futuro è pieno di ruggine
Ma dalle ceneri, un nuovo mattino trova la sua strada
Un coraggio silenzioso che risplende alla luce del giorno
L'ulivo è ancora in piedi, le sue radici affondate nella pietra
Una promessa silenziosa che non siamo mai veramente soli
Oh, l'innalzamento della bandiera, una storia raccontata in tutta la terra
Un simbolo vibrante, tenuto in ogni mano salda
Un nastro cremisi macchiato di sangue e sacrificio
Una testimonianza di ciò che abbiamo pagato, di ciò che ne valeva la pena
Dal Giordano al mare, un cuore finalmente libero
Questo è il canto di ciò che è stato e di ciò che può essere
Le chiavi sono ancora appese, ma ora il loro scopo è cambiato
Un futuro costruito dove finalmente possiamo riorganizzare
Un percorso verso la pace, un futuro che ora possiamo definire
Su una storia che è intrecciata per sempre
I muri che hanno costruito si stanno sgretolando, le recinzioni vengono disfatte
Un nuovo inizio sorge con il sole del mattino
Oh, l'innalzamento della bandiera, una storia raccontata in tutta la terra
Un simbolo vibrante, tenuto in ogni mano salda
Un nastro cremisi macchiato di sangue e sacrificio
Una testimonianza di ciò che abbiamo pagato, di ciò che ne è valsa la pena
Dal Giordano al mare, un cuore finalmente libero
Questo è il canto di ciò che è stato e di ciò che può essere
Questo è l'inno della nostra terra liberata
I semi che hanno seppellito sono finalmente sbocciati
Una speranza che squarcia tutta l'oscurità e la tristezza
Il raccolto della nostra libertà, una storia raccontata in ogni lacrima
Una promessa che portiamo con noi, ora non abbiamo paura
Quindi innalziamo la bandiera, simbolo della nostra resistenza finale
Per gli uliveti e per la nostra terra promessa
Per il diritto al ritorno, per il futuro che chiediamo
Questo è il canto della nostra terra liberata
Questo è il canto della nostra terra liberata
ARTICOLI CORRELATI