Antimafia Duemila - Se Borsellino in musica e' ''strage di Stato''

Home

Informazione

Rassegna Stampa

Se Borsellino in musica e' ''strage di Stato''

di Alberto Mattioli - 30 settembre 2009
Il titolo è forte. Tradotto, suona così: «19 di luglio o come instaurare una seconda Repubblica fondata sul sangue di una strage di Stato».

L’originale è in inglese, a sua volta tratto da Lampi nel buio, un brano di Salvatore Borsellino dedicato all’assassinio di suo fratello Paolo, appunto il 19 luglio del 1992, e a tutti i relativi misteri. Un giovane compositore, Giovanni Mancuso*, l’ha musicato («Perché in inglese? Perché vorrei che queste cose si sapessero anche all’estero e poi perché l’inglese è più adatto alla mia musica») e ieri l’ha eseguito in prima assoluta alla Biennale Musica di Venezia.
Però non è stato distribuito il testo, né in inglese né in italiano, mentre sul programma il titolo diventava un anodino July 19th. Finita l’esecuzione, Borsellino è salito commosso sul palco per ringraziare, ma ha anche aggiunto che «sarebbe stato bene se fossero stati dati al pubblico tutti i mezzi per capire». Mancuso, lei si sente censurato?
«L’atmosfera era tesa, ma diciamo che alla fine sono stato contento di aver potuto suonare la mia musica». Sarà. Certo che di questi giorni, con indagini, ferite e polemiche riaperte, parlare di «strage di Stato» è esplosivo. E la musica, si sa, è il detonatore più potente che esista.

IL TESTO IN INGLESE E TRADOTTO IN ITALIANO: icon

Lampi nel Buio (italiano e inglese)

Tratto da: la Stampa

* Giovanni Mancuso (1970), è l'autore di un pezzo di “teatro civile” ispirato al testo di Salvatore Borselllino, Lampi nel buio, che pone inquietanti interrogativi rievocando gli ultimi attimi di vita del fratello, il magistrato Paolo Borsellino ucciso nella strage di Via D’Amelio il 19 luglio 1992 insieme ai cinque membri della sua scorta. “La musica che si incarna ed esplode tra le pieghe del testo di Salvatore Borsellino (nella appassionata traduzione inglese di Christina Pacella) – scrive Giovanni Mancuso - vuole essere un mezzo per diffondere il peso insostenibile che questa data porta con sé: una serie di ‘lampi’, proprio come compaiono nel testo, saranno le tappe di un furioso cammino sostenuto dal filo teso e allucinato della voce solista inseguita dalle immagini, dagli incubi e dai volti di quel 19 luglio di diciassette anni fa”.

Tratto da: labiennale.org

Condividi questo articolo su FACEBOOK o altro network

< Prec.		Pros. >

[Indietro]

La Rivista

Disponibile in libreria e nelle edicole della Sicilia dal 15 luglio. Per info su acquisti e abbonamenti clicca qui!
Leggi tutto...

Editoriale

Di mafia e di deviazioni. Che Stato è il nostro?
(seconda puntata. Che schifo!)

di Giorgio Bongiovanni

La notizia è come un pugno nello stomaco. L’ex capo della Squadra Mobile e poi questore di Palermo, Arnaldo La Barbera, era al soldo dei servizi segreti. Proprio lui, l’ex superpoliziotto che nel ‘92 veniva nominato con un decreto ad hoc al vertice della squadra investigativa “Falcone-Borsellino” per seguire unicamente le indagini sulle stragi di Capaci e via D’Amelio, morto di tumore nel 2002. Nel libro “L’Agenda nera” scritto dai colleghi Giuseppe Lo Bianco e Sandra Rizza scopriamo che i magistrati di Caltanissetta si sono recati recentemente negli uffici dell’Aisi (ex Sisde) e hanno potuto finalmente sfogliare gli album fotografici e gli elenchi degli 007 che tra gli anni Ottanta e Novanta hanno operato in Sicilia sotto copertura.

Abbonamenti

Rassegna Stampa

Top of the week

IL MEGLIO DELLA 29ª SETTIMANA DEL 2010
Il coraggio e la coerenza di Paolo Borsellino, il faro per un'Italia migliore Anna Petrozzi e Lorenzo Baldo
Salvatore e Rita Borsellino: Lottare uniti per raggiungere la verita' AMDuemila
Formigoni nega, ma le intercettazioni lo incastrano Monica Centofante
Borsellino ucciso perche' ostacolo alla trattativa. La prova di don Vito in una lettera del '93 Silvia Cordella
Balle spaziali ma garantiste Marco Travaglio
Come Goldman Sachs ha scommesso sulla morte per fame dei poveri. E ha vinto *greenreport.it*
La Cina declassa gli Usa Enrico Piovesana